1 reply to this topic

[ichi-ni-san-karubidon]

Long time no talk.

Years ago, I'd hang out here and draw stuff and make lots of jokes. I also had a huge interest in the PS2 fighting games.

But time went on, and I mostly became a lurker.

In truth: I'm actually the voiceover artist and gamer, akiTONE. And a long time I go, I also used to translate and sing stuff. Some of my oldest projects are Kinnikuman-based, and I'm mostly happy with how they turned out.

When I translate music I'm not the most literal, so sorry in advance for folks wanting super straight translations (which I'd be more than happy to provide). Instead, these are singable adaptations of each song, which I hope you'll enjoy. I'm sharing these with y'all, because I know y'all are also super passionate about Kinnikuman too.

In fact, you folks will be the first to get to read my adaptation for Zudadan! Kinnikuman. Thanks for being rad over the years, LRG.

Kinnikuman! Go Fight!/Muscleman! Go Fight!

 

Inside the ring

moving fast as lightning
Burning brightly
is our hero

Blasting bad guys

with his trusty muscle beam

surely a sure

shot for success!

There's no one as (clumsy)
mighty (in his dreams)
Muscleman

Hustling (stumbling)
towards injustice (fumbling)

If there is no love
to be found within your heart
then a superhero
you're not!

Oh Muscleman
Go fight!

 

Honoo no Kinnikuman/Red Hot Muscleman

 

m-u-s-c-l-e muscle!

m-u-s-c-l-e muscle!

3-2-1 fire!

 

in my chest blazes a heat so hot it melts the mat

the fight i fight today, is not like any other day's

if i should fall at the hands of one of those evil guys

we can all go and kiss the future goodbye

 

with a supporting glance from all of my friends

even if i fall even if i get hurt i'll can still muscle my way through

 

kick! even if you break rules

jump! bring it on you bad guys

'cause all the fun and games are over just like you

 

attack! in the last seconds of the match

fire! I can still turn it around

i am the burning red hot muscleman

 

 

Zudadan! Kinnikuman/Wuwawham! Muscleman

 

Power Up!

 

Whuwhawham! (Whuwhawham!)

Whuwhawham! (Whuwhawham!)

 

Raging through the ring a storm comes rolling in

 

Bubabam! (Bubabam!)

Bubabam! (Bubabam!)

 

In the wake a hero appears on the scene

 

In my right hand bravery glows

Inside my left hand tears overflow

Holding on to love in my heart

A love we'll never let go

 

Heat up and fight! Oh! Fight! Oh!

Muscleman

No one can stop us

jump & kick

 

No matter the peril

I'll be in your corner

That's what friends are for

 

Burn on and fight! Oh! Fight! Oh!

Muscleman

Muscle Power let's go go go

 

Even if I'll burn out

like a star in space

My justice will burn on 'til the end

... for the curious, I do perform these myself. Honoo and Go Fight are available on my channel somewhere. Zudadan is going to take some time as there's no proper instrumental, but I'd really like to sing it for everyone sometime.

Again, I hope you enjoy, keep rocking LRG.

[CloakBass]

Thank you! Always good to know what they're actually saying