28 replies to this topic

[Siya the Barracuda]

Hey all.

Thought I'd update with some lyrics. Yes, these are accurate (I didn't just write them up randomly, I translated the Kanji to Romaji).

First is one I just translated, Buffalo Demon.



debiru, debiru, buffalo
zanyaku number 1
gureato, gureato, buffalo
hissatsu number 1
ayashiku hikaru rongu horn ga
omae no namida hoshi gatteru ze

Hey! You!
seigi kidotta ma nuke choujin yo
sen'en pawaa no ore to maji de yaruki kai
Hey! You!
ari ga donnani hamukatte mi te mo
arekuruu mou yuu nya kachime ha nai ze

debiru, debiru, buffalo
zanyaku number 1
gureato, gureato, buffalo
hissatsu number 1
haato ni sashi ta rongu horn ga
omae no ai wo ubaitoru no sa

Hey! You!
kirei otto dake narabe te mi ta tte
ka ta nakerya makeinu no tooboe sa
Hey! You!
muda na agaki ni piriodo utsu ze
harikee. mikisaa de jigoku ni ochiro

mune de ugomeku sen'en hon no kizu
akuma ni sasage ta atsui shouri no shirushi

debiru, debiru, buffalo
zanyaku number 1
gureato, gureato, buffalo
hissatsu number 1
ayashiku hikaru rongu horn ga
omae no namida hoshi gatteru ze

ayashiku hikaru rongu horn ga
omae no namida hoshi gatteru ze

[Siya the Barracuda]

Berlin no Akai Ame


ore no haato ni sumi tsui ta akuma ga
omae korose to saken de iru no sa
ringu ni tatsu to fukushuu no honoo ga
mawasu kikku wo naifu ni kaeru ze

aa berurin ni akai ame ga furu
aa kanashimi no gunka ga kyou mo hibiku

heil BROCKEN! zangyaku faito de
heil BROCKEN! todome wo sasu ze
heil BROCKEN! konya ha tokubetsu
omae no atatakai chi ga nikui

gunpuku wo ki ta satsujin oni da nande
ureshii koto wo itte kureru na yo
seigi wo kidotta choujin ha ore ga
hansoku waza de jigoku ni okuru ze

aa berurin ni akai ame ga furu
aa hi wo fui te inaduma machi wo kogasu

heil BROCKEN! matto ni taore te
heil BROCKEN! kurushimu ga ii
heil BROCKEN! kaku go shi te iro yo
omae no atatakai chi ga nikui

heil BROCKEN! zangyaku faito de
heil BROCKEN! todome wo sasu ze
heil BROCKEN! konya ha tokubetsu
omae no atatakai chi ga nikui

[Siya the Barracuda]

Bible Evil (Kinnikuman Nisei) Mars theme.


kisama no namae wo
saa
yokosu ga ii
douse, kate ha shi mai
fusawashii no ha ore
mijime na mono da
hokori nado tate ni mo nara nai to
shiru ga ii ... FAKE !!

seigi ? warawaseru
tada tsuyokerya ii
ore ni kizu hitotsu
nokose ya shi nai noni
sama ra no chi wo
hito shizuku mo nokosa zu kono mi ni
kake te kure

kyouran no kamen
kore koso ga shin no sugata
suukou na akuma
utsukushii mono

inochigoi shi ro hizamazuku no da
naki sakebe yo ima sugu
hametsu wo ataeyou

sake ta kizuguchi wo
saa
eguri nukou
ore no kono tsubasa
kikiwake ga nai no sa
ore ha mayowa nai
ke mono-tachi ha karu no da
inochi wo kurau tame

nejikire ru sakebi
hone wo kudaku oto ga ima
shinfonii ni naru
utsukushii mono

eraba se te yarou
saigo no toki wo
nagaki kutsuu
sore tomo
isshun no shi na no ka
fake...

[Siya the Barracuda]

Mask Hunter


bushi dou ni mina ka re ta
koutetsu no mi to kokoro
kanpeki choujin to yoba reru
ore no waza ha mugen da ze

waga aruji ha nepuchuun man
eriito no puraida ga
katou na choujin bucchigiru
iki te haji wo sarasu na

tobe ba mai chiru sakura
tate ba fuji yama pawaa
misekake no masuku wo hagashi
shouri ni yoe ba shinai attaku moeru
big the budo

kokorozashi kanau made
akuyaku mo enjiyou
gokiburi dura no kinnikuman
ore ga kata wo tsukeru ze

fure ba tama chiru yaiba
mune ni honoo no kazan
ai da to ka
yuujou ' da to ka
yowamushi tachi no serifu hineri tsubusu
big the budo
tobe ba mai chiru sakura
tate ba fuji yama pawaa
misekake no masuku wo hagashi
shouri ni yoe ba shinai attaku moeru
big the budo
big the budo

[Siya the Barracuda]

Devil King


satan ni hamukau oroka na yatsu yo
watashi to tatakau eiyo wo yarou
kyuu sho fuuji de haitsukubatte
dantou dai de shinu ga yoi
goosuto taun ni kaze ga fuku
ringu ni ukabu desumasuku

AYE AYE, SIR! Shogun! akuma gundan shizznitagae
AYE AYE, SIR! Shogun! jigoku no soko kara yatteki ta

watashi no yabou jama suru mono ha
tatoe kami de mo yurusanai
kingu obu debiru akuma shougun

seigi wo kakageru choujin tomo yo
yagate wa watashi ni hirefusu dar u
daiya no pawaa ga ai wo kirisaku
jigoku no meriigoorando
goosuto taun ni kaze ga fuku
matto ni kikoeru danmatsuma

AYE AYE, SIR! Shogun! subete no aku wo ayatsuri
AYE AYE, SIR! Shogun! sekai wo yami ni nuri kaeru

watashi no yukute jama suru mono ha
maou no sabaki ukeru darou
kingu obu debiru Akuma Shougun
kingu obu debiru Akuma Shougun

kingu obu debiru Akuma Shougun

Edited by Siya the Barracuda, 05 November 2005 - 04:28 PM.

[Siya the Barracuda]

Rainbow of the Unicorn


joou heika no hata no moto
tatakai tsudukeru kishi ga iru
tobidasu karei na tekunikku
ringu no shinshi to hito ha yobu

gentle hurricane yoroi ni kakushi ta
gentle hurricane kiseki no pawaa
mae! robin masuku
shinayaka ni utsukushiku moe nagara
mae! robin masuku
niji iro ni kiramei te
kiri no kanata no shouri wo tsukami tore

ai ni kogoe ta kaze no naka
kibou wo sute nai kishi ga iru
orinasu waza no kazukazu ni
ringu no shijin to hito ha yobu

gentle hurricane seigi no chikai wo
gentle hurricane honoo ni kae

mae! robin masuku
shinayaka ni utsukushiku moe nagara
mae! robin masuku
niji iro ni kiramei te
kiri no kanata no shouri wo tsukami tore

gentle hurricane yoroi ni kakushi ta
gentle hurricane kiseki no pawaa
mae! robin masuku
shinayaka ni utsukushiku moe nagara
mae! robin masuku
niji iro ni kiramei te
kiri no kanata no shouri wo tsukami tore

[Siya the Barracuda]

Stop the Time!


yojigen kuukan koe te tatakau sugata ha boijaa
waapu da waapu da kuro no su change
yugan da toki no nagare ni ichi hatsu gyakuten chansu
supeesu faru kon kimere ba , I'll get you

ore no ringu ha hateshinai sora
sakebi ha shinkirou
baby stop the time, baby stop the time
kokoro ni ha aku no hana sakase te
baby stop the time, baby stop the time
nerattara nigasa nai doko made mo
ore ha Pentagon

i jigen kousa no yume ni samayou yatsura ha stranger
sagashi te sagashi te kuro no su change
kako mo mirai mo norikoe ikinone tome ni ki ta no sa
supeesushatoru de kimere ba, I'll get you

ore no himitsu ha ganmen no hoshi
shouri no raguranju
baby stop the time, baby stop the time
senaka ni ha aku no hana hiroge te
baby stop the time, baby stop the time
chi no iro mo kie te yuku sekai sa
ore ha Pentagon

baby stop the time, baby stop the time
kokoro ni ha aku no hana sakase te
baby stop the time, baby stop the time
nerattara nigasa nai doko made mo
ore ha Pentagon

[Siya the Barracuda]

Bear claws of the fighting computer


beaakuroo ga surudoku hikari
matto ni hirogaru jigoku ezu
paro supesharu de kaeri chi abiru
tsumetai fighting computer

Warsman, kurushimi wo koe ta toki
Warsman, hohoemi sae naku shi chimatta

robotto de mo nai choujin de mo nai
kanashimi ga ringu ni koboreochiru
ai wo shira zu ni yume ni hagure te aa lonely night

tetsu no haato ga omoi omae ha
tatakau koto ga ikigai na no ka
kuroi akuma to adana sa re te mo
mukuchi na o fighting computer

Warsman, zankoku na rafu faito
Warsman, kamen no shizznita ni higeki wo kakusu

robotto de mo nai choujin de mo nai
kanashimi ga ringu ni koboreochiru
ai wo shira zu ni yume ni hagure te aa lonely night

Warsman, kurushimi wo koe ta toki
Warsman, hohoemi sae naku shi chimatta

robotto de mo nai choujin de mo nai
kanashimi ga ringu ni koboreochiru
ai wo shira zu ni yume ni hagure te aa lonely night

[KnuxieChan]

So awesome.. I love Akuma, Brocken, Pentagon, Blackhole, and Ashuraman's themes the most. X3

These'll come in handy if I ever decide to kareoke them.

[A-Log]

I believe I have a request to ask of you. I was wondering if you could translate the song, "Berlin no Akai Ame". I believe that is one of the coolest songs ever in the old Kinnikuman show. Also, any clue on what Brocken, Jr. (voiced wonderfully by Tetsuo Mizutori, I suppose?) says in the spoken parts?

Anthony "A-Log" LoGatto

[KnuxieChan]

I know he's introducing himself, says he's Brockenman's son.. he also mentions Brockenman, "oyaji", a lot when speaking. Dunno the exact translation o.o

And, you forgot the "aye-aye, sir, Shogun!" in Akuma's lyrics. If.. that's what they're saying.

Edited by KnuxieChan, 04 November 2005 - 10:51 PM.

[Siya the Barracuda]

Berlin no Akai Ame (rough translation)

His heart is attacked by a demon
That shout that is heard when death is near
Standing in the ring, his flame is of vengence
And when he attacks with a kick, out forms a knife *

Ah, red rain of Berlin
Ah, the cries of the troops echo sadly today **

Hail, Brocken! His cruel fighting spirit
Hail, Brocken! Making them beg to leave
Hail, Brocken! Tonight is special
His warm blood is made of hate

This homocidal maniac wearing the clothes of the troops **
Is a delightful thing
The justice chojins are affected
By his superior skills of hell

Ah, red rain of Berlin
Ah, as lighting creeps up (in the sky), the flame still shimmers

Hail, Brocken! Making them collapse to the mat
Hail, Brocken! Making them suffer for good
Hail, Brocken! It's just something that has to be done
His warm blood is made of hate

Hail, Brocken! His cruel fighting spirit
Hail, Brocken! Making them beg to leave
Hail, Brocken! Tonight is special
His warm blood is made of hate


* Refering to his attack, 'Berlin no Akai ame'
** 'Troops' refers to his father, but also Nazis as he wears the same uniform


I don't have any idea what he's saying when he speaks, but that's the lyrics.
And yes, I forgot about Akuma's song. Guess I didn't want to seem like a fool putting it in incase it was wrong. XD

[Jaeger gal]

Now I wish I hadent read the english version. When I read that It felt like I was staring death in the face. This sounds more like Brockenman theme then Brocken Jr..

[KnuxieChan]

The song may be referring to befor Brocken turned 'good'. Probably right after he saw his father die.

[Jaeger gal]

ok now I feel better. I had nightmares last night because reading that. it was even thuderstorming also, so I just felt like I was dead. but now I feel better.

[Siya the Barracuda]

Asyura Hell


ringu ni karamaru kumo no ito
nagareru ayashii waraigoe
tatakai konomi no oni no kami
sono na ha ashura oo ashuraman

ka ka ka ka ka ka ka ka! roku hon no ude ga
ka ka ka ka ka ka ka ka! kiseki no waza wo umidasu ze

saisho ha warai otsugi ha reiketsu saigo ni ikari
ashura sanmen kao ga kaware ba
omae ni jigoku ga chikaduku ze (chikaduku ze)
futatsu ni hitotsu
kate tara gokuraku
makere ba jigoku
aa ottoke no kao mo san do made

tatsumaki jigoku ga fukiare te
ashura gyorai ga sora wo saku
matto ni hirai ta aku no hana
sono na ha ashura oo ashuraman

ka ka ka ka ka ka ka ka! kinniku buster o
ka ka ka ka ka ka ka ka! manerya san bai kyouryoku sa

bukimi na warai fukitsu na reiketsu arashi no ikari
ashura sanmen kao ga kaware ba
omae ni jigoku wo mise te yaru (mise te yaru)
kasuka na hikari
yagate ha kurayami
afureru namida
aa kami mo hotoke mo arya shi nai

futatsu ni hitotsu
kate tara gokuraku
makere ba jigoku
aa ottoke no kao mo san do made

[Siya the Barracuda]

Planetary Balkan of Fear


aoku kidotta chikyuu ga nikui ze
egao afureru heiwa ga nikui ze
ore ha wakusei barukan chikyuu ni kakusa re te
uchuu no hakaba wo samayotte i ta
saa ima ihen ga okiru
wakusei chokuretsu gurando kurosu
ankoku no niichi seiki

*ginga debiru planetman
ringu sutoon kuroku tobichiru hoshi no dangan
ginga debiru planetman
sui. kimu. chi. hi. ki. do. ten. kai. mei
kono barukan ni hizamazuke

chikyuu wo mamoru yatsura ha tataku ze
itsu ka namida no kouzui ga osou ze
ore ha wakusei barukan akuma kishi ni natte
fukushuu no toki wo machiwabi te i ta
saa ima ihen ga okiru
ten mo chi mo nai uchuu jigoku de
ore sama no wanman shoo sa

ginga debiru planetman
tamashii ubae ba ore no teashi ni kao ga furueru ze
ginga debiru planetman
sui. kimu. chi. hi. ki. do. ten. kai. mei
kono barukan ni hizamazuke
ginga debiru planetman
sui. kimu. chi. hi. ki. do. ten. kai. mei
kono barukan ni hizamazuke


*This isn't right. I'm not sure what the word for it is, but whenever I tried to translate it, it came out as 'Ginga', so it's something to do with the galaxy/universe. Any help with this would be greatly appreciated.

[Siya the Barracuda]

Pharoe of the Nile


farao no noroi hitomi ni yadoshi
ore ha ringu wo hakaba ni suru sa
miugoki deki nai omae no kata ni
surudoku kuikomu kiba jigoku

mister kamen
gosen nen no nemuri kara same ta
mister kamen
nairu no akuma to yoba re te mo
sei aru mono yo kokoroshizznite kike
piramiddo pawaa ha eien nari
sufinkusu no nazo toi ta kono ore ni
kateru ka omae no yasashi sa dake de

maki maki maki maki farao no noroi
maki maki maki maki omoishire

ore no tokui na hoshi uranai de
omae no mirai uranatte yaru ze
kyodai sutoroo haato ni sasare
obie te kurushimu ashizznita ga mieru

mister kamen
kodai ou no tamashii ga sakebu
mister kamen
nairu no akuma ni hirefuse to
sei aru mono yo kokoroshizznite kike
piramiddo pawaa ha eien nari
miira pakkeeji mai ta kono nuno wo
sakeru ka omae no sono ai dake de

maki maki maki maki farao no noroi
maki maki maki maki omoishire

Edited by Siya the Barracuda, 06 December 2005 - 11:32 AM.

[KnuxieChan]

Squee! Thank you so much, Siya. <3

As for the gingu.. it sounds a lot like "Kobin" or something. Or comet? "Co-meet"

Edited by KnuxieChan, 06 December 2005 - 06:46 PM.

[Siya the Barracuda]

Kinniku of Tomorrow


hageshii batoru no ato na kyou mo hohoemu yo
kera re ta o shiri zukizuki itami wo kakushi
gyuudon buri utte waratte raku ni kurashi tai
honto ha resuraa nante ga ra ja nai no sa
masuku no naka wo nurasu namida

ringu de deau aite ha minna kowai kao
itsu demo gongu ga naru to nige taku naru yo
sono toki mune ni kikoeru atsui seien ga
nakushi ta yuuki no pawaa furuitata seru
yappari ore ha Kinnikuman

ikuzo zudadan! kou naryaka da
yame te yoshi te ude wo hanashi te
ikuzo zudadan! seigi no tame ni
arya rya korya rya aseru Kinnikuman

Kinnikuman Ganbare! Kinnikuman...go fight!
Kinnikuman Ganbare! Kinnikuman...fight!

girigiri kate ta shiai no ato ha kizu darake
konnani karata boroboro yasumi tai kedo
hiretsu na hansoku waza ni daun kurikaesu
nakama wo akai matto ni hotte oke nai
yappari ore ha Kinnikuman

ikuzo zudadan! bakuhatsu shiyo u
dame yo so ko ha kusugura nai de
ikuzo zudadan! ai wo shinjite
bari ri furi ri rikimu Kinnikuman

ikuzo zudadan! kou naryaka da
yame te yoshi te ude wo hanashi te
ikuzo zudadan! seigi no tame ni
arya rya korya rya aseru Kinnikuman

ikuzo zudadan! bakuhatsu shiyo u
dame yo so ko ha kusugura nai de
ikuzo zudadan! ai wo shinjite
bari ri furi ri rikimu Kinnikuman

[Kawaii Kenni]

Okay, I know this is a necropost on a major scale but as I am currently in a translating phase, where I am translating many of the Kinnikuman songs, it probably makes more sense to post them here, then make threads for them.

Also, I can answer a couple of questions like what certain lyrics are. In regards to "Kyoufu no Wakusei Vulcan", the Planetman theme, the line is "Cosmic Devil". They're using the Kanji for "ginga", I would assume, but I know for a fact that the furigana (the kana above the Kanji) is "kozumiku" or "cosmic".

If people wish, too, I can post up the lyrics to other songs, once I finish the three I'm translating ("Mukan no Teiou", "Fukumen no Karyuudo" and "Moero! Housouseki", the songs for Neptuneman, Big the Budou and the announcers, respectively). In fact, as I'm pretty sure "Mukan no Teiou" isn't on here, I can post the lyrics and most of the translation on here, if anyone would like.

I get most of the lyrics from the booklet in the Kinnikuman Choujin Daizenshuu CD box, although as an extra piece, I've tried getting some of the speaking parts in the songs too. It's hardest on "Moero!" but I've got it mostly down on the Hell Missionaries' songs.

[Meat's fan]

Can someone try to translate 2 of Meat-kun's songs?

[KnuxieChan]

These are really old lyrics. My boyfriend found this lovely site from one of our members, Drax, with lyrics - some even translated!

http://www.virtual-r.../k/listkin.html

[Meat's fan]

These are really old lyrics. My boyfriend found this lovely site from one of our members, Drax, with lyrics - some even translated!

http://www.virtual-r.../k/listkin.html

I already saw this. sorry.

[Molanphy]

http://www.youtube.com/user/csbopol

this is from youtube have a lot of musics and musashi have a lot too